嗯，其实也想试验一下东西的trackback功能。

译文在这里《為何30歲女人如豺狼，40歲女人如美洲獅》//您也推含蓄咧

原文在这里：

Our female ancestors grew accustomed to watching many of their children — perhaps as many as half — die of various diseases, starvation, warfare and so on before being able to have kids of their own.

我有疑问的译文(这句话读出来有点绕，四是四，十是十，译文有疑问)：

我們的女性祖先，在她們能夠生小孩之前，已習慣於看到多數(可能多達一半)的小孩，死於疾病、飢荒、戰爭等等事件。

这个“她们”，其实说的是女性祖先的小孩，而不是女性祖先。原文的意思是，我们的女性祖先在看到孙子辈之前，儿子辈的已经损失过半了。这个是语序造成的，因为原文里面，黑体的their是出现在斜体的their children之后的。斜体的their children是女性祖先的儿子辈，所以黑体的their指的是斜体的their children。（嗯，我知道这个也有点绕）

说过了翻译，再说说这个理论。作者说的是因为女性祖先看到孩子损失，而且随着年龄变大，怀孕困难，所以希望更多的怀孕机会。这个后天学习的理论，有点李森科的味道，基本上就是说，孩子应该更像邻居而不是像爸爸。

作为一个坚定的达尔文信徒，我倒是宁愿相信，这是因为某个女性祖先，因为她的基因有年龄大而更希望怀孕的变异，使得她的孩子更多，也就更多的传播了这种变异。而她的年纪，让她有更多的经验来获取食物，保护和养育孩子，甚至把知识传授给孩子，让她的这种基因得以更广泛的传播。你想，在平均年龄是10几岁的年代，一个能活到30岁，还依然有生育能力的女性，将会是孩子多么强大的靠山，更何况，那个时候是母系氏族时代，她不是一个人在战斗…